Bonini Baraldi, Filippo. 2017. Romi, Muzică şi Empatie (translation by Ioana Miruna Voiculescu, foreword by Speranța Rădulescu). Cluj-Napoca: The Romanian Institute for Research on National Minorities. http://www.ispmn.gov.r
Rezumat
De ce plâng romii cu muzica? Ce se întâmplă în timpul înmormântărilor când muzica
se suprapune cu bocetele femeilor? Care sunt strategiile prin care muzicanții
.și mișcă publicul? Iată întrebările la care încearcă să răspundă Filippo Bonini
Baraldi, după ce a împărtășit timp de mai mulți ani viața muzicală a unei comunități
de romi din Transilvania.
Autorul arată cum muzica și plânsetele merg mână în mână, dezvăluind tensiuni
.ntre unitate și diviziune, viață și moarte, individ și ceilalți și mobilizând facultăți
fundamentale: compasiunea, contagiunea emoțională, empatia. Facultăți pe care
romii le exaltă, exacerbează și percep ca identitare.
Pornind de la o etnografie ancorată în dimensiunea sensibilă a practicii muzicale,
această lucrare propune o reflecție teoretică și interdisciplinară asupra legăturilor
dintre muzică, emoție și empatie.
Abstract
Why do Gypsies weep when they play music? What happens during funerals,
when music and the women’s laments overlap? What are the strategies used
by musicians to move their audience? Having shared the musical life of a
Transylvanian Gypsy community for several years, Filippo Bonini Baraldi tries to
answer these questions in his book.
Bonini Baraldi shows that music and weeping go hand in hand, revealing the
tensions between unity and division, life and death, the self and the others and
making use of fundamental human faculties: sympathy, emotional contagion,
empathy. These are the very faculties that the Gypsies praise, overemphasize and
perceive as central to their identity.
Drawing on an ethnography deeply rooted in the sensory domain of musical
practice, this work is a theoretical and inter