Par Habib Yammine et Aïcha Redouane, Cité de la musique Éditions.
Ouvrage à vocation pédagogique.
Diversité culturelle et pratique musicale : tel est l’objet de la collection « Traditions chantées », destinée aux pédagogues et amateurs désireux de s’initier à un répertoire musical dans une approche globale, à l’appui de repères linguistiques, historiques et géographiques. Égypte, Irak, Liban, Syrie : on ne rend que trop rarement compte des singularités artistiques et culturelles de ces pays qui, aujourd’hui, interrogent l’avenir politique du Proche-Orient. À travers les neuf chants recueillis dans cet ouvrage, les auteurs ont voulu porter un regard original, le témoignage de musiciens sur un patrimoine qui, entre tradition et modernité, reflète une autre réalité du monde arabe. Accompagné d’un CD enregistré à la Cité de la musique par les auteurs de ce livre et leur ensemble al-Adwâr, cet outil de médiation unique dans le champ francophone permettra au lecteur d’aborder, d’une part, le contexte historique et culturel de l’aire du Machreq, d’autre part, d’assimiler un patrimoine musical à travers différentes étapes d’apprentissage mêlant l’écoute, la pratique et la lecture (en langue arabe, en translittération et en traduction française).
L’ouvrage peut être commandé auprès de la Cité de la musique au prix de 23,90 €.