TRAN QUANG HAI : 50 Years of Research in Vietnamese Music and Overtone Singing (Vietnamien)

Professor Hai’s road of musicology practice and musicology research goes beyond the confines of his country of origin. It covers Vietnamese/Oriental Music, from traditional Vietnamese Music of all genres, to the musical background of the Montagnards in the Vietnamese Highlands. It went on beyond borders to address the wonderful aspects of the Musical Heritage of different countries spanning from Southeast Asia to Central Asia to reach as far as Israel, Central Europe to Western Europe.Professor Hai has been working for the National Center for Scientific Research (CNRS) in France since 1968, and is now retired after working for 41 years at the Department of Ethnomusicology of the Musée de l’Homme (Paris). He was a lecturer on South East Asian music at the University of Paris X – Nanterre (1988-1995).He plays 15 musical instruments from Vietnam, China, India, Iran, Indonesia and Europe. Since 1966, he has given over 3,000 concerts in 70 countries, and has taken part in a hundred or so international traditional music festivals. He has taken part in radio and television broadcasts in Europe, America, Asia, Africa, and Australia.Professor Hai has perfected and made us understand more the Jew’s Harp, the Song of Harmonics, he is the greatest specialist in overtone singing. Dr. Nguyen Vi Son

Table de matière pour le livre en vietnamien

Tiểu sử TRẦN QUANG HẢI 1  (Biographie de Tran Quang Hai )

NGUỒN GỐC ÂM NHẠC VIỆT NAM.. 52 (Origine de la musique vietnamienne)

Tìm hiểu về nguồn gốc và phát triển Hát cải lương. 165 (Recherche sur l’origine et le développement du théâtre rénové)

Nguồn gốc bản Dạ cổ hoài lang qua cuộc phỏng vấn nhạc sư VĨNH BẢO   177 (Origine de la pièce Dạ cổ hoài lang par l’entretien avec le maître Vinh Bao)

Một Vài Vấn Đề Về Nhạc Cổ Truyền Việt Nam.. 188 (A propos de la musique traditionnelle du Vietnam)

Các Loại Đàn Tranh Ở Viễn Đông. 202 (Les cithares de l’Extrême Orient)

Nhạc cụ “đặc hữu” của Việt Nam (20/01/2017) 239 (L’instrument spécifique du Vietnam : le monocorde)

Đàn Đá và Kèn Đá Tuy An dưới gốc độ âm thanh học. 251 (Le lithophone et la trompette en pierre de la ville de Tuy An sous l’angle de l’acoustique )

Hội thảo Hát Xoan Phú Thọ. 277 (Colloque de Chant Xoan de la ville de Phu Tho)

HÁT THEN TÀY NÙNG THÁI TRÊN ĐƯỜNG HỘI NHẬP VÀO XÃ HỘI ĐƯƠNG ĐẠI : KHÍA CẠNHTÍCH CỰC VÀ TIÊU CỰC và VÀI NHẬN XÉT VỀ ÂM NHẠC.. 284 (Chant THEN des ethnies Tày, Nùng, Thái dans la société contemporaine : aspect positive / négative et quelques remarques sur la musique )

Bài tham luận về Bài Hát Chòi 301 (Communication sur le chant Bài Chòi )

Dân Tộc Nhạc Học Là Gì?. 317 (Ethnomusicologie : définition, développement)

GIÁO SƯ TIẾN SĨ TRẦN VĂN KHÊ. 355 (Biographie du professeur Tran Van Khe)

TRẦN VĂN TRẠCH- NHẠC SĨ HÀI HƯỚC CỦA LÀNG TÂN NHẠC VIỆT NAM   397 (Biographie du fantaisiste Tran Van Trach )

Nhạc sư Nguyễn Vĩnh Bảo: 80 năm với đàn tranh. 423 (Biographie du maitre Nguyen Vinh Bao : 80 ans avec la cithare dàntranh)

NGUYỄN VĂN TƯỜNG -CHA ĐẺ CỦA NHẠC ĐIỆN THANH VIỆT NAM   453 (Nguyen Van Tuong , le pèpère de la musique electro acoustique vietnamienne)

LÊ MỘNG NGUYÊN.. 466 (Biographie du compositeur Lê Mông Nguyen)

Vô Thường. 477 (Biographie du musicien Vô Thuong)

5 đời nhạc sĩ họ TRẦN.. 494 (Cinq générations de musiciens de la famille Trân)