AAC Societas Communitas – Numéro spécial – Beyond Cultural Transfert

Appel à contributions : Au-delà du transfert culturel

Qu’est-ce qui se déplace lors d’un transfert, et qu’est-ce qui se transforme en chemin ? 
Ce numéro invite à des contributions examinant le transfert comme un mouvement d’objets, 
de personnes, de pratiques, de textes, d’images, de savoirs et de significations à travers 
des frontières sociales, culturelles, géographiques et historiques. S’inscrivant dans le 
prolongement des travaux de Michel Espagne et Michael Werner sur le transfert culturel, 
nous accueillons favorablement les réflexions portant sur ses développements et critiques 
ultérieurs, notamment l’*histoire croisée*, les histoires enchevêtrées (*entangled histories*), 
les études de la traduction et les approches postcoloniales. Plutôt que de concevoir le transfert 
comme le simple passage d’une entité immuable d’un lieu à un autre, nous nous interrogeons sur la 
manière dont les intermédiaires, les institutions et les contextes de réception reconfigurent ce qui circule.

Nous encourageons particulièrement les articles qui remettent en question les présupposés d’un 
mouvement unidirectionnel ou d’un échange égalitaire. Comment les histoires coloniales, les 
inégalités d’accès aux ressources et les revendications d’autorité culturelle façonnent-elles 
ce qui peut voyager, les contributions qui deviennent visibles, ainsi que ce qui est approprié, 
rejeté ou laissé de côté ? Comment le transfert s’opère-t-il entre centres et périphéries, entre 
institutions ou groupes sociaux, ou encore via des trajectoires multidirectionnelles et discontinues ?

Ce numéro est ouvert tant aux réflexions théoriques et méthodologiques qu’aux études de cas fondées 
sur des données empiriques. Les contributions peuvent explorer des transferts matériels — par exemple, 
d’œuvres d’art, de textiles, de technologies, de livres ou d’objets d’archives — ainsi que des transferts 
immatériels de concepts, de formes esthétiques, de savoir-faire, de récits, de normes ou de mémoires. 
Nous accueillons des travaux issus de la sociologie, des études culturelles, des études littéraires, 
de l’histoire de l’art, de l’histoire, de l’anthropologie, des études de la traduction et de disciplines 
connexes, couvrant toutes périodes et toutes régions. Notre objectif est de faire dialoguer ces perspectives 
et d’examiner non seulement ce que le transfert relie, mais aussi les différences et les inégalités qu’il engendre.

Ces thèmes sont donnés à titre indicatif et ne sont pas exhaustifs. Nous sommes ouverts à des perspectives 
alternatives, y compris des contributions qui repensent ou remettent en cause la notion même de transfert.

Societas Communitas – Numéro spécial https://societas-communitas.isns.uw.edu.pl/