Afficher le profil
Publications
| Publications | PUBLICATIONS, SPECTACLES ET AUDIO-VISUEL
TEXTES + MULTIMÉDIA en cours Ramayana. Site internet, vidéos, photos, textes+ making off du spectacle. Ed : Cité de la Musique, Paris. en cours Les secrets du masque (titre provisoire), vidéo + publication écrite, Cie L’entreprise, Marseille. reporté “Musique Balaganjur de Bali”, réalisation multimédia, Musée du Quai Branly. Textes, photos, enregistrements sonores, modélisations graphiques de la musique (roues/mandalas sonores). 2008 Les Aventures du Prince Rama. DVD et CD. Auteur du spectacle capté, auteur des sous-titres, co-auteur des textes de la brochure et des documentaires, conseiller pour la réalisation. Editions Accords Croisés, distribution Harmonia Mundi. 2003 « Gamelan, architecture sonore », http://www.cite-musique.fr/gamelan site internet pédagogique, 174 p. de texte, 120 photos et schémas originaux, Cité de la Musique, Paris, avec le soutien du Ministère de la Recherche, de la Jeunesse et de l’Education Nationale. Site réalisé à l’occasion du Bac 2002 et 2003. Tome III de la thèse. LIVRES + AUDIO ET PHOTOS 1995 Musiques de Bali à Java, l’ordre et la fête, Paris : Actes Sud/Cité de la musique, livre 179 p. et CD d’environ 70 mn de musique, photos (collection Musiques du monde). Traduit en espagnol sous le titre : Musicas de Bali-a-Java. El orden y la fiesta (Madrid : Akal, 1999). Ouvrage au programme du baccalauréat 2002-3 et 2003-4. Tome II de la thèse. 1990 Bali, Abianbasé : côté cour, côté jardin, Jakarta : Total Indonésie, 420 p., 196 photos et cinq heures d’enregistrements sonores originauxTexte bilingue, français-indonésien. Prix Jeanne Cuisinier, INALCO/Langues’O CDs 1995/6 Anthologie des musiques de Bali, Paris : Buda Records [quatre coffrets de deux CDs de 65 mn et livrets de 31 pages pour le français, ill.], volume I : « Traditions populaires », volume II : « Gamelan virtuoses », volume III : « Musiques rituelles », volume IV : « Traditions savantes ». Grand Prix International du disque Charles Cros (Radio-France) 1990 Ramayana, compilations d’archives INA et Radio-France, en 3 coffrets, Ocora/Radio France, « le Réamker », Ramayana Vol. I « Cambodge », « Le Ramlila », Ramayana Vol. II « Inde », « Le Wayang Golek de Sunda » Ramayana Vol. III « Bali, Sunda » EXPOSITION 2006-2010 Le théâtre balinais et l’intuition d’Antonin Artaud, textes et photos (médiathèques, région parisienne).
ARTICLES SPÉCIALISÉS ET SCIENTIFIQUES ARTICLES SCIENTIFIQUES à paraître « Texte et verbe du théâtre balinais », in Actes du colloque international Textualité dans les théâtres d’Asie, Université de Franche-Comté, PUF (Presses Universitaires de France). 2010 « L’univers du gamelan : oppositions théoriques et unicité fondamentale », Archipel 79 Musiques d’un archipel sous la direction de Dana RAPPOPORT(CNRS) et de Jérôme SAMUEL (INALCO), avec musiques enregistrées (internet) revue scientifique de rang A, CNRS/INALCO/EHESS. 2010 « Au delà des apparences : morphologie des esthétiques et cosmologie à Bali », Le Banyan n°9, publication de l’association franco-indonésienne Pasar Malam, p.63-106. 2006 “Gamelan, architecture sonore”, compte-rendu de mon propre ouvrage, in “Around Balinese Music / De la musique balinaise”, dossier coordonné par Dana Rappoport, pp. 155-180, in Moussons 8,-2005, revue de recherche en Sciences Humaines sur l’Asie du Sud-Est, pp.157-170.. 2006 “Gamelan Gong Kebyar, the art of Twentieth Century Balinese Music”, compte-rendu de l’ouvrage de Michael Tenzer, in “Around Balinese Music / De la musique balinaise”, dossier coordonné par Dana Rappoport, pp. 155-180, in Moussons 8,-2005, revue de recherche en Sciences Humaines sur l’Asie du Sud-Est pp. 177-180. 2001 « Images du monde et traitement du temps dans le gamelan », in : textes réunis par Fabien Lévy éd., Les Ecritures du temps, pp.93-140, Paris : L’Harmattan-Ircam/Centre Pompidou (collection Les Cahiers de l’IRCAM). Traduit en italien sous le titre « Il gamelan, il tempo et il imagini del mondo », in : Giava, Indonesia, Torino : Città di Torino, 2001 1998 « Indonésie, Bali : Danse Kebyar » in Les danses du monde (Livre et CD), Le Chant du Monde, CNRS/Musée de l’Homme. ARTICLES PÉDAGOGIQUES 2006 « Musiques de gamelan », in Thèm’Axe 3, Légendes et mythes, éditions Lugdivine, Lyon. 2004 « Topèng, thèâtre de masques balinais » http://www.lebacausoleil, Théâtre du Soleil, 3 pp.site internet pédagogique réalisé à l’occasion du Bac 2004, avec le soutien Ministère de la Recherche, de la Jeunesse et de l’Education Nationale. 2003 « Musiques de Bali à Java, l’instrument collectif et l’architecture concentrique », L’Education Musicale, supplément Baccalauréat 2004 au n°505/506, pp. 61-73 2003 « Musiques de Bali à Java, l’ordre et la fête », L’Education Musicale, supplément Baccalauréat 2003 au n°495/496, pp. 31-40 1996 « Indonésie : le gamelan », encyclopédie de la musique pour la jeunesse, RMN (Réunion des Musées Nationaux). ARTICLES SPÉCIALISÉS 2008 « Le gamelan en Indonésie », in Les aventuriers de la culture, guide de la diversité culturelle, ed. Cultures France-Naïve-Partage des cultures. 1999 « La différenciation sexuelle dans la danse balinaise, et ses enjeux socio-cosmiques » in Gender, 4e biennale internationale de CHARLEROI/DANSES- Via 99 (pp.22-27). 1998 « Le théâtre à Bali », Magazine de théâtre tchécoslovaque, Prague, 10 pages. 1998 « Topèng, théâtre de masques », Le journal d’Arta, ARTA (Association de Recherche des traditions de l’acteur), Paris. 1995 Bali, Paris : Gallimard, 359 p. (Guides Gallimard). Auteur de phtoos et des articles suivants (2 pages par article) : « Religion », « Les prêtres », « Le panthéon balinais », « Rites de passage », « Offrandes (?) », « L’Odalan », « Le Wayang kulit », « Musique », « Le Gamelan », « Le Gambuh », « Le Wayang wong », « Le Topeng », « Le légong » CO-AUTEUR ET CO-DIRECTION D’OUVRAGES 1995 Bali, Paris : Gallimard, 359 p. (Guides Gallimard) Traduction et co-adaptation de l’ouvrage (anglais-français) avec Jérôme Samuel (+ photos + articles rédigés, cf ci-dessus) 1993 Bali, l’ordre cosmique et la quotidienneté, Paris : Autrement, 243 p. (série Monde ; n°66) Co-direction de l’ouvrage avec Michel Picard, traduction de certains articles (anglais-français, indonésien-français)rédaction des articles suivants : « Des mœurs et des véhicules » (pp. 97-107), « Le temps, les coqs et les démons » (pp. 150-159), « Littérature, rite et ancestralité » (pp. 162-172), « Le Sacre du Kebyar » (pp. 182-192) TEXTES DRAMATURGIQUES 2010 Les serviteurs du roi de Bali, pour maquette théâtrale (CDN de Sartrouville) 2009 Ramayana, texte dramaturgique et photos projetées du spectacle (2h20), Cité de la Musique. 2008 Connaissez-vous vraiment les ogres ?, pour maquette théâtrale (Chok Théâtre, Saint Etienne) 2008 Les aventures du Prince Rama, sous-titrage du film, plus complet que la version théâtrale. [cf.Ouvrages complets] 2007 Les aventures du Prince Rama, surtitrage du spectacle, texte indépendant qui reproduit les niveaux de langage du narrateur balinais, et suit son rythme, mais en apportant des informations supplémentaires pour le public étranger. 2006 Les palétuviers roses, co-rédaction avec Dorothée Zumstien, auteur associé au CDN de Sartrouville. AUTRES ÉCRITS Brochures de spectacles, livrets de CD, textes et photos d’expositions à paraître Le théâtre balinais au regard d’Antonin Artaud, textes et photos d’exposition ethnographique, deuxième mouture. Production Les Musiques de l’Ebène. 2010 « Le Kècak », brochure du Requiem de Thierry Lancino (Salle Pleyel, janvier 2010), publication Radio-France. 2009 L’épopée du Ramayana. Synopsis de brochure (Cité de la Musique). 2008 Wayang Kulit javanais : l’enlèvement de Sinta. Brochure de spectacle (Cité de la Musique). 2006 Le théâtre balinais au regard d’Antonin Artaud, textes et photos d’exposition ethnographique. Production Les Musiques de l’Ebène. 2003 « Danses et transes de Bali », 2 textes de brochure de cycle de films et conférences (Cinémathèque de la Danse-Cinémathèque Française, Paris). 2003 « Topeng Shakti », texte de brochure de spectacle, Maison des Cultures du Monde, Paris. 2001 « Wayang Kulit de Cirebon », brochure de spectacle, co-auteur Endo Suanda, Festival de St Florent le Viel. 2000 « Voix d’ailleurs », exposition Voix, Cité de la musique, Paris. 1998 « Bali -réordonner l’univers », texte pour l’exposition et article dans de livre sur l’exposition Le jardin planétaire, Parc de la Villette, Paris. 1998 « Bali, danses de drames », Le Jardin des Poiriers (prod.), texte de brochure de spectacle publié par une trentaine de théâtres en Europe (15 p.). 1995 Topèng, brochure de spectacle, Cité de la musique, Paris. 1994 Bali, Tjak ancien et Jogèd Gandrangan du village d’Abianbasé – Gianyar, ill., livret de CD enregistrements des troupes d’Abianbasé par Vincent Laffaire, Arion. 1993 Bali : Arja/Topèng/Nuit, brochure de spectacle, traduction des dialogues d’opéra, sous-titrage de l’Arja, Théâtre du Soleil et « Le père ensorcelé, opéra comique Arja de Bali » (tournée).
SPECTACLE VIVANT, THÉÂTRE
PRINCIPALES MISES EN SCÈNE (SCÈNES ET TOURNÉES INTERNATIONALES) 2009 Ramayana, conception et mise en scène, 150 enfants, 2h20, Cité de la Musique, Paris. 2007 Les aventures du Prince Rama (conception, mise en scène, textes), 50 Balinais pour théâtres antiques, 2h15 (Festival Les nuits de Fourvière, Festival d’Athènes). 2001 Deux concerts-lectures « Voyage à Java » du Comte de Beauvoir et « Nouvelles indonésiennes », avec gamelan de Cirebon (Java): conception littéraire (Festival de St Florent le Vieil). 1999 et 2000 Arja Cilik, opéra traditionnel de Bali (réintroduction des enfants en scène aux côtés des adultes) : conception dramatrugique, co-direction artistique (festivals Europe, Bergen, Expo 2000 Hanovre,Théâtre de la Ville/Abesses-Paris). 1998 Bali, danses de drames, en commémoration du programme de l’Exposition Coloniale de 1931 et en hommage à Antonin Artaud : conception, adaptation, dramaturgie, textes, recherche historique, reconstitution des formes anciennes, administration à Bali, régie de tournée, conférences, débats (tournée européenne : Théâtre de l’Odéon, Opéra d’Amsterdam, Théâtre de Pina Baush/Wuppertal, etc. 35 lieux). 1993 Arja Geguntangan, opéra-comique balinais: fondation de la troupe, dramaturgie, co-mise en scène, reconstitution de l’ancienne formation instrumentale, , coordination à Bali et en tournée européenne (Théâtre du Soleil, Lausanne et autres scènes suisses et françaises) SPECTACLES AVEC CONTE EN SCÈNE 2005-2006 Wayang Ramayana, conte en solo avec iconographie, traduction en direct d’une représentation de Wayang Kulit balinais filmé, suivi d’un atelier de gamelan (Festival d’Avignon Off, tournée région parisienne). 2005 La fille à deux dents. Création théâtrale franco-indonésienne, argument de Putu Anggawati. Co-mise en scène, conte, montage et régie son. (prod. Assoc. Pasar Malam, Paris). 2003 à 2005 Le retour de Pénazar à Bali, co-auteur (avec François Cervantès) et comédienne (rôle de la conférencière ethnologue), C°l’Entreprise, Friche Belle de Mai, Marseille (tournées sur le continent et à La Réunion). 2000 à 2006 Ramayana: séances de conte et de mises en scène et en musique (gamelan javanais), en ateliers scolaires (CM2 et 6e, Cité de la musique, Paris). 2004 & 2005 Wayang Kulit Ramayana, commentaire et traduction en direct de ma captation vidéo d’un spectacle de théâtre d’ombres balinais (Cinémathèque de la Danse à Paris, Danse au cœur à Chartres). 02/2004 Danses et transes à Bali, cycle d’archives cinématographiques, direction du montage et sonorisation des « Ballets de Bali » (1952, images de Jean Rouch), 2 textes de brochure, une présentation commentée de mes archives vidéo inédites sur la danse (Cinémathèque de la Danse, Cinémathèque Française, Paris) 2001 Masques et marionnettes de Cirebon (Java) : conte , présentation orale du spectacle, régie de 2 tournées (festivals en France, Italie et Belgique). ATELIERS DE RECHERCHE THÉÂTRALE ET MAQUETTES 2009 Les serviteurs du roi de Bali, maquette de spectacle. Conception, mise en scène, texte, (CDN de Sartrouville). 2008 sept Les palétuviers roses, atelier de recherches théâtrales : conception, co-auteur du texte, auteur des photos et vidéos (CDN de Sartrouville ; co-auteur Dorothée Zumstein ; metteur en scène : Laurent Fréchuret) 2009 avr La Chose, atelier de projet de spectacle : conception, co-auteur (textes, photos, tournages et montages vidéo) et co-metteur en scène. CDN de Sartrouville. 2008 Connaissez-vous vraiment les ogres ?, maquette de spectacle. Conception, mise en scène, dramaturgie, réalisée à Bali avec 5 Balinais et 1 Français (co-production Chok Théâtre, Saint Etienne). CONSEIL ARTISTIQUE 2009 Oedipe roi, de Laurent Fréchuret ; conseil artistique pour le Kècak (CDN de Sartrouville) 2002 Le Voyage de Pénazar, de François Cervantès. Conseiller et traducteur, pour les versions interculturelles javanaises et balinaises (F. Cervantès, C° l’Entreprise). 2000 à 2002 Assistant de Bénédict Mason, compositeur anglais ; conseil scientifique, instruments traditionnels extra-européens et européens, instruments nouveaux (festival de Hamburg 01-2001). 1994 Faust et Rangda, de Georges Aperghis, avec le Trio le Cercle et la troupe de Saba-Bali (version de théâtre musical, Cité de la Musique), conseil, coordination, textes de brochure, traductions écrites et orales. 1985 à 1987 Faust et Rangda, musique de Georges Aperghis, mise en scène d’Alain Milianti, texte de Catherine Clément, avec André Wilms, le Trio le Cercle et la troupe de Saba-Bali : conseil artistique et culturel, coordination à Bali et en tournée (Bali, Java, Marseille et Festival d’Avignon). 1985 à 1999 Conseil artistique, coordination (Indonésie et tournées) pour plusieurs spectacles franco-indonésiens patronnés par le Ministère de la Culture, l’AFAA et l’Ambassade à Jakarta. SURTITRAGE (TEXTES ET PROJECTION) 2008 L’épopée du Ramayana, Wayang Kulit de Java, dalang Sri Joko Raharjo, adaptation écrite du javanais oral, projection (Cité de la musique, Paris) 2007 Les aventures du Prince Rama de Kati Basset, dalang I Ketut Sariana, conception du balinais et kawi, adaptation en français, projection. 1992 Arja Geguntangan, de Anak Agung Gde Raka Payadnya et Kati Basset, textes de cartons. MUSICIEN 1998 à 2009 Conception musicale de la plupart des spectacles ci-dessus. 2003 à 2010 Concerts de gamelan javanais et balinais (Cité de la Musique,Toulouse, Nice, Lille, Rueil-Malmaison, Créteil). 2002 Médéa, opéra de Rolf Lieberman : musicienne au gamelan (Opéra de Paris-Bastille) 11/2002 Textes de Koltès (Chok Théâtre, St Etienne, Alain Besset) : musique de scène au violoncelle. 1993-95 Musicien de gamelan avec une troupe de Sunda, et avec un gamelan balinais, tournées en France. 1974 -1981 Nombreux concerts amateurs comme violoncelliste (musique de chambre, opéras, opérettes, musique sacrée, musique symphonique). RÉGISSEUR ADJOINT, TRADUCTEUR, INTERPRÈTE 1985-2008 sur la plupart des spectacles ci-dessus Titane Spectacles, Forever Young, festivals etc. et 1994-97 Accueil de troupes étrangères et loge de Pierre Boulez, à la Cité de la Musique. 1992 Les Ballets de Bali, production Titane Spectacles (Opéra de Paris et tournée européenne) 1990 Langen Mandra Wanara, opéra dansé de Java, production Titane Spectacles (Festival d’Avignon, Barcelone, Paris quartier d’été…) 1985-1987 Faust et Rangda de Georges Aperghis, production AFAA, montage et tournée en Indonésie, puis Marseille et Festival d’Avignon VIDÉO, MULTIMÉDIA RÉALISATIONS SCIENTIFIQUES ET PÉDAGOGIQUES en cours Montage et surtitrage des captations du Ramayana de 2009, mise en scène Catherine Basset (Cité de la Musique, Paris) en cours Montage d’archives et projet de tournage pour Secrets du masque, publication et spectacle (Cie l’Entreprise, Marseille) en cours Montage d’archives et textes parlés pour le livre-DVD Musique et architecture, éditions Delatour dirigées par Jean-Michel Bardez. 2007 Captation à plusieurs caméras de rituels et spectacles balinais, 70 heures de vidéo. Mission CNRS. 2006 “Le gamelan”, interview filmée de C. Basset, Musée du Quai Branly 2006 « Kècak de Bali », interview in Thèm’Axe 3, Légendes et mythes, DVDs, Editions Lugdivine, Lyon. 2006 “Danses de Bali”, interview in Thèm’Axe 4, La danse, DVDs, Editions Lugdivine, Lyon. MULTIMÉDIA 2006 reporté « La musique de Balaganjur dans son contexte rituel », pour le projet Mezzanine du Musée du Quai Branly, conception de plusieurs notations musicales concentriques destinées à être animée en multimédia, textes, photos, documents audio et vidéo. 2003 Le gamelan mécanique, invention de deux systèmes de notation musicale (concentrique et en tablatures) du gamelan (réalisation informatique d’Olivier Koechlin), et graphiques des notations animées par multimédia. COURTS-MÉTRAGES 1996 Belleville les Bains, court-métrage de fiction ethnologique (mention en festival), Prod. FCP3-Sorbonne Nouvelle 1996 La cuvée de printemps, court-métrage documentaire sur “musique et alcool”, Prod. FCP3- Sorbonne Nouvelle SYNOPSIS (FICTIONS, DOCU-FICTIONS ET DOCUMENTAIRES) en cours Secrets des masques (titre provisoire), avec Catherine Germain et François Cervantès, Cie L’Entreprise (Marseille). 2006 Un prince de Bali, scène théâtrale et scène sociale, synopsis de documentaire ethnologique 1989 La maison-corps à Bali, synopsis de documentaire ethnologique. 1999 Sing Ken Ken, scénario de fiction documentaire ethnologique (inédit) RADIO, TÉLÉVISION PRODUCTEUR OU CO-PRODUCTEUR 2010 Bali : les musiques dans les Trois Mondes, conception, textes, choix musicaux, conte en direct. Couleurs du Monde, producteur Françoise Degeorges (France Musique — Radio-France) 2010 Bali : des amours du roi aux sortilèges du cimetière, conception, textes, choix musicaux, conte en direct. Couleurs du Monde, producteur Françoise Degeorges (France Musique — Radio-France) 2010 Gamelan : boire à la source des sons, conception, commentaires en direct. Les Vendredis de la Musique, producteur Jeanne-Martine Vacher (France Culture — Radio France) 2008 Musiques d’Indonésie, série de 5 émissions, auteur, choix musicaux, conte en direct. Musiques en mémoire Radio Suisse Romande 2008 Les aventures du Prince Rama, Equinoxes, producteur Caroline Bourgine (France Culture) 2002 Gamelan de Java, conception, reportage, commentaires en direct, Décibels, producteur permanent Jeanne-Martine Vacher (France Culture) 1992 « Bali », 5 émissions pour Le rythme et la raison : production, conception, textes (France Culture). 1990 La nuit du Ramayana, de 20h à 7h du matin au micro en direct du festival d’Avignon, avec Marie Paule Vettes (France Culture). 1986 Le virus Bali, avec Marie-Paule Vettes (France Culture, nombreuses rediffusions) INTERVENANT SPÉCIALISÉ 1987 à 2009 Nombreuses émissions radiophoniques et une quinzaine d’émissions télévisées (médias nationaux de France, Europe, Indonésie)
|